Du 28/09/2015 à 00:00:00 au 02/10/2015 à 00:00:00 à
Du 12/10/2015 à 00:00:00 au 16/10/2015 à 00:00:00 à
Du 02/11/2015 à 00:00:00 au 03/11/2015 à 00:00:00 à
Formations auteurs adaptateurs à Nicéphore Cité, avec l'AFDAS
Nicéphore Cité s'est associé avec VF Lab, société de services linguistiques, afin de proposer des programmes de formations adaptés aux besoins récemment exprimés par les auteurs du cinéma et de l’audiovisuel.
Les stages proposés ont pour objectif de sensibiliser les participants à la connaissance des différentes professions de la chaîne de la postproduction audiovisuelle et en particulier à celui d’auteur-adaptateur.
Ces métiers nécessitent une technique d’écriture très spécifique, qui consiste à mettre en place un texte visant l’illusion d’un synchronisme total ainsi que la capacité à traduire et adapter le texte original d'une œuvre afin que celui-ci puisse être lisible en version sous-titrée.
Voici donc 3 formations conventionnées par l’AFDAS :
> Initiation aux logiciels d’écriture pour le doublage - 28 septembre au 2 octobre 2015 - 35 heures / 5 jours. Voir le programme complet ici ;
> L’adaptation pour le doublage : résidence d’écriture - 12 au 16 octobre 2015 - 35 heures / 5 jours. Voir le programme complet ici ;
> Optimiser l’écriture pour le doublage avec MOSAIC - 2 au 3 novembre 2015 - 14 heures / 2 jours. Voir le programme complet ici .
Par le webmaster
